Definition

A book or manuscript that presents the same text in six different languages or versions side by side, especially the one created by Origen in the 3rd century for the Old Testament.

Example

The hexapla allowed scholars to compare biblical texts in multiple languages.

Conversation

Have you ever heard of the term hexapla?

No, I haven't. What does it mean?

It's actually a collection of scriptures in six different languages.

That sounds fascinating! I’d love to learn more about it.

Root Explanation

Hexapla → It is formed from "hex" (from Greek "hex", meaning six) and "plā" (from Greek "plāein", meaning to fold or to weave). The word refers to a work that presents six versions of a text, typically the Old Testament, side by side.

Memory Tip

Think of 'six' ('hex') versions of a text being 'woven' together ('plā') — that's what hexapla means.

Visually Confused Words