IPA: /ɪˈmɛn.deɪt/
KK: /ɪˈmɛnˌdeɪt/
To make corrections or improvements to a text, especially by editing or revising it.
The editor had to emendate the manuscript before it could be published.
Past: emendated
Past Participle: emendated
Emendate is derived from "e-" (meaning out) and "mendare" (meaning to correct or to make better). The word refers to the act of correcting or improving something, particularly in a textual context.
Think of 'making something better' by 'correcting' it — 'e-' means out, and 'mendare' means to correct.